Curiosità: la Torre di Babele in azero
Come saprete qualche mese fa ho iniziato ad interessarmi della lingua azera, mentre ero in viaggio di lavoro a Baku.
Lascio qui una curiosità per appassionati: il racconto della Torre di Babele (Genesi 11:1-9) in lingua azera con traduzione.
AZERO: Babil Kulesi (Yaratılış, Bölüm 11: 1-9)
Bütün dünyada bir dil və bir danıșıq var idi.
İnsanlar șərqdən köçüb gəldikləri zaman Şinar torpağında bir düzənliyə rast gəldilər və orada məskən saldılar.
Sonra bir-birlərinə dedilər: «Gəlin kərpic düzəldək və onu yaxșı bișirək». Onlar daș əvəzinə kərpic və palçıq əvəzinə qatran götürdülər.
Yenə dedilər: «Gəlin özümüzə bir șəhər və bașı göylərə çatan bir qüllə tikib ad çıxaraq, daha bütün yer üzünə yayılmayaq».
Rəbb bəșər övladlarının tikdiyi șəhəri və qülləni görmək üçün așağı endi.
Rəbb dedi: «Budur, onların hamısı bir xalqdır və bir dilləri var.
Buna görə də bu iși görməyə bașlamıșlar və indi etmək istədikləri ișə heç kəs mane olmayacaq.
Gəlin așağı enib, orada onların dilini qarıșdıraq ki, bir-birlərinin dilini bașa düșməsinlər».
Rəbb onları oradan bütün yer üzünə yaydı. Onlar șəhəri tikməyi dayandırdı.
Buna görə də o yerin adına Babil dedilər, çünki orada Rəbb bütün dünyadakı adamların dilini qarıșdırdı və onları bütün yer üzünə yaydı.
TRADUZIONE: Torre di Babele (Genesi, Parte 11: 1-9)
In tutto il mondo aveva una sola lingua e le stesse parole.
Come gli uomini si muovevano verso oriente, trovarono una pianura nel paese di Sennaar e vi si stabilirono.
Poi dissero l'un l'altro: "Facciamo mattoni, e bruciarli al fuoco." Hanno usato mattoni invece di pietre e bitume per malte.
Ed essi dissero: "Costruiamoci una città e una torre che raggiunga fino al cielo, per non essere sparsi in tutto il mondo."
Ma il Signore scese a vedere la città e la torre.
Egli disse: "Ecco, essi sono una nazione e una lingua. Ciò é l' inizio della loro opera, e ora nessuno potrà interferire con ciò che vogliono fare.
Scendiamo e confondiamo la loro lingua, che non comprendano più l' uno la lingua dell' altro".
Il Signore li disperse di là su tutta la terra. Essi cessarono di costruire la città.
Pertanto il nome di essa chiamò Babele, perché là il Signore confuse la lingua di tutta la terra, e sparse le genti su tutta la terra.
